1 00:00:27,120 --> 00:00:28,400 Você o matou. 2 00:00:31,480 --> 00:00:33,160 Ele não fez nada de errado. 3 00:00:33,240 --> 00:00:35,080 Ele era uma boa pessoa. 4 00:00:37,400 --> 00:00:38,520 Por que? 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,200 Por que você fez isso? 6 00:00:42,280 --> 00:00:43,480 Pare de falar. 7 00:00:43,560 --> 00:00:45,720 -Sim, Saoirse. Desça. -Ela tem uma arma. 8 00:00:45,800 --> 00:00:47,960 Eu sempre fico sem fita adesiva quando eu mais preciso. 9 00:00:48,040 --> 00:00:51,120 -Eu não ligo. -Bem, eu quero, Billy Big Balls. 10 00:00:52,240 --> 00:00:54,440 -Certo, onde está? -O ditafone? 11 00:00:54,520 --> 00:00:56,600 -Então você abriu a caixa? -Adivinho de sorte. 12 00:00:56,680 --> 00:00:59,600 -Você ouviu? -Não. Essa foi a verdade daquela vez. 13 00:01:01,360 --> 00:01:02,360 Certo. 14 00:01:04,200 --> 00:01:07,280 Diga-me onde está, ou começarei a colocar balas nas pessoas. 15 00:01:11,560 --> 00:01:14,000 -Eu dei para o Liam. -Quem é Liam? 16 00:01:15,160 --> 00:01:17,920 -O homem que você matou ontem à noite. -O policial? 17 00:01:18,000 --> 00:01:19,920 Você matou mais de um homem ontem à noite? 18 00:01:20,000 --> 00:01:21,440 Como você o conhece? 19 00:01:25,440 --> 00:01:27,640 Nós não sabemos, realmente. Nós o conhecemos em Knockdara. 20 00:01:27,720 --> 00:01:29,560 -Ele é de Knockdara? -Sim. Sim. 21 00:01:37,640 --> 00:01:39,520 O que está acontecendo? 22 00:01:39,600 --> 00:01:40,800 Ela está indo embora? 23 00:01:43,600 --> 00:01:44,760 Ela se foi? 24 00:01:44,840 --> 00:01:46,400 Eu penso que sim. 25 00:01:46,480 --> 00:01:49,120 -Devíamos fugir. -Que ideia brilhante. 26 00:01:49,200 --> 00:01:51,680 -Como? -Ainda não resolvi isso. 27 00:01:52,360 --> 00:01:54,280 É minha culpa que ele esteja morto, não é? 28 00:01:54,360 --> 00:01:57,600 Porque eu estava obcecado em encontrar Greta. 29 00:01:58,360 --> 00:02:02,280 Puf! Greta evapora. E agora você é Gráinne Marsh. 30 00:02:02,360 --> 00:02:05,080 Nome de solteira, Breslin. 31 00:02:05,160 --> 00:02:07,160 Originalmente de Tyrone. 32 00:02:07,240 --> 00:02:09,760 Mudou-se para Dublin ainda criança. Papai conseguiu um emprego melhor. 33 00:02:11,440 --> 00:02:13,600 Blá, blá, blá. 34 00:02:13,680 --> 00:02:16,920 Universidade em Londres. Vamos ver qual é o seu diploma, amores. 35 00:02:17,000 --> 00:02:20,840 Clássicos! Que bom para você, Gráinne. 36 00:02:22,880 --> 00:02:24,760 O que está errado? É o vaporizador? 37 00:02:25,360 --> 00:02:27,680 -Não. Não é… o vaporizador. -O cheiro? 38 00:02:27,760 --> 00:02:29,560 É a arma de precaução? 39 00:02:30,160 --> 00:02:32,280 -Está matando a vibração? -Mais ou menos. 40 00:02:32,360 --> 00:02:34,520 É apenas por precaução. 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,760 É por isso que chamamos isso a arma de precaução. 42 00:02:36,840 --> 00:02:39,640 Você nem precisará tocá-lo. É para a parteira. 43 00:02:40,200 --> 00:02:42,200 -Por que ela vai precisar disso? -Ela… 44 00:02:44,080 --> 00:02:45,720 Ela não vai, querido. 45 00:02:45,800 --> 00:02:49,680 Você realmente precisa olhar para cima o significado de "precaução". 46 00:02:49,760 --> 00:02:51,560 Você é formado em clássicos, pelo amor de Deus. 47 00:02:51,640 --> 00:02:53,000 Por que ela pode precisar disso? 48 00:02:53,920 --> 00:02:56,360 Tivemos um incidente. 49 00:02:56,440 --> 00:02:58,080 Uma vez. Uma vez. 50 00:02:59,200 --> 00:03:00,800 Que tipo de incidente? 51 00:03:00,880 --> 00:03:04,760 Estávamos cuidando dessa mulher, e ela contata seu ex. 52 00:03:04,840 --> 00:03:06,120 Um idiota abusivo. 53 00:03:06,200 --> 00:03:10,080 Incrivelmente idiota, considerando ele é a razão pela qual tivemos que evaporá-la. 54 00:03:10,160 --> 00:03:11,640 De qualquer forma, ele a rastreia. 55 00:03:11,720 --> 00:03:16,200 Então a parteira... teve que meio que atire um pouco na cabeça dele. 56 00:03:17,520 --> 00:03:20,840 Foi uma porra de hoo-ha, deixe-me dizer a vocês, queridos. 57 00:03:20,920 --> 00:03:23,560 Quando ela estará aqui, essa parteira? 58 00:03:23,640 --> 00:03:24,680 Breve. 59 00:03:24,760 --> 00:03:28,040 Tenho que te avisar, ela é uma idiota, mas ela é boa em seu trabalho. 60 00:03:28,120 --> 00:03:30,160 Eu poderia ligar para ela, na verdade. 61 00:03:31,520 --> 00:03:33,200 Você está quase lá, querido. 62 00:03:33,280 --> 00:03:36,000 Então, do que você está fugindo, 63 00:03:36,080 --> 00:03:39,280 tudo será apenas algo isso aconteceu na vida de outra pessoa. 64 00:03:52,520 --> 00:03:54,960 19 de abril de 2003. 65 00:03:55,040 --> 00:03:57,720 Finalmente. Eu finalmente o fiz ver o sentido. 66 00:03:57,800 --> 00:03:59,320 Ele finalmente ouviu. 67 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 Ele saiu da cidade. Eu estou tão feliz. 68 00:04:02,200 --> 00:04:04,520 Jason Meadows não me incomodará mais. 69 00:04:04,600 --> 00:04:05,880 Merda. 70 00:04:10,760 --> 00:04:13,600 Dança discoteca Com as luzes baixas… 71 00:04:13,680 --> 00:04:14,560 Estou atrasado. 72 00:04:14,640 --> 00:04:16,800 Atrasada, você está, Greta, bichinho? 73 00:04:16,880 --> 00:04:19,560 -Estou, Aggie. Sim. -Pesadelo. Atrasada, não é, Margo? 74 00:04:19,640 --> 00:04:20,760 -Sim. -Tchau. 75 00:04:22,880 --> 00:04:25,600 Claro, o nome dele não é realmente Jason Meadows. 76 00:04:25,680 --> 00:04:28,040 Eu me senti culpado mentindo para os outros sobre isso. 77 00:04:28,640 --> 00:04:31,800 Definitivamente vou fazer literatura inglesa. Serei dramaturgo. 78 00:04:31,880 --> 00:04:34,120 Você sabe, como Brian Friel, ou Arthur Miller, ou-- 79 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 Eu sei o que é um dramaturgo, Srta. Shaw. 80 00:04:37,120 --> 00:04:39,560 Eu precisava de uma história eles entenderiam, então ele se tornou 81 00:04:39,640 --> 00:04:41,600 o namorado obsessivo e ciumento. 82 00:04:42,200 --> 00:04:46,040 Pensei que talvez um veterinário, mas eu tenho uma coisa com vacas. 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,280 -Eu não confio neles. -Jesus Cristo. 84 00:04:48,360 --> 00:04:50,640 -Irmã! -Eu estava rezando. 85 00:04:51,320 --> 00:04:56,160 Eles nunca entenderiam a verdade. Eu mal entendo a verdade. 86 00:04:56,240 --> 00:04:57,960 Você consegue fazer um nível A em bate-papo? 87 00:04:58,040 --> 00:04:59,040 O que? 88 00:04:59,120 --> 00:05:01,600 Tipo, eu poderia ser um… conversador? 89 00:05:01,680 --> 00:05:03,000 -Isso é uma coisa? -Não. 90 00:05:03,080 --> 00:05:05,400 Som do subterrâneo 91 00:05:05,960 --> 00:05:08,520 A batida do tambor gira E por aí… 92 00:05:08,600 --> 00:05:10,960 Mas isso não importa. Acabou. 93 00:05:12,000 --> 00:05:13,520 Sou outra pessoa agora. 94 00:05:14,800 --> 00:05:17,280 Não me escondo dos bichos-papões hoje em dia. 95 00:05:19,160 --> 00:05:20,440 Entre. 96 00:05:20,520 --> 00:05:22,960 Eu digo a eles vá se foder e me deixe em paz. 97 00:05:23,040 --> 00:05:25,520 Por que diabos você está sorrindo? Você está atrasado. 98 00:05:26,080 --> 00:05:28,320 Desculpe, irmã. 99 00:06:18,200 --> 00:06:22,560 A verdade é que não acho Eu realmente pensei sobre isso. 100 00:06:23,720 --> 00:06:24,920 Universidade, quero dizer. 101 00:06:26,640 --> 00:06:28,640 Estou muito hesitante em dizer isso, 102 00:06:28,720 --> 00:06:31,440 considering the sheer amount de delineador que você está usando, 103 00:06:32,560 --> 00:06:34,440 mas você é inteligente, Greta. 104 00:06:35,400 --> 00:06:36,920 Olhe para mim, por favor. 105 00:06:37,520 --> 00:06:40,640 Você decide o que acontece agora. Só você. 106 00:06:40,720 --> 00:06:43,080 Merda, desculpe. Você e Deus. 107 00:06:43,160 --> 00:06:45,320 Eu sempre esqueço incluir Deus nessas coisas, 108 00:06:45,400 --> 00:06:47,480 e eu realmente deveria por causa de tudo… 109 00:06:48,320 --> 00:06:49,880 -Coisa de freira? -Sim. 110 00:06:50,400 --> 00:06:52,720 Você pode fazer o que quiser. 111 00:06:53,320 --> 00:06:55,560 Seja quem você quiser, Greta. 112 00:07:26,440 --> 00:07:28,160 Preciso falar com o Inspetor O'Neill. 113 00:07:28,240 --> 00:07:31,040 -Deixe-me perguntar se ele pode ver você. -Ele pode me ver. 114 00:07:34,200 --> 00:07:36,320 -Reservador. -Sentar. 115 00:07:37,000 --> 00:07:38,280 Eu disse sente-se. 116 00:07:39,760 --> 00:07:40,920 Eu preciso que você ouça. 117 00:07:41,000 --> 00:07:43,520 Não temos muito tempo. Um de seus guardas, Liam... 118 00:07:43,600 --> 00:07:45,000 -Liam Kells. -Ele está morto. 119 00:07:45,840 --> 00:07:46,840 O que? Como? 120 00:07:46,920 --> 00:07:48,880 Eu atirei nele. Eu não tive escolha. 121 00:07:48,960 --> 00:07:52,360 Ele estava acompanhando aquelas mulheres, aquelas você me garantiu que não seria um problema. 122 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 Mas eles tinham a caixa e abriram-na., então eles sabem o que há dentro. 123 00:07:55,760 --> 00:07:57,960 -Espere-- -Não temos tempo para isso. 124 00:07:58,040 --> 00:08:00,400 Então eu não sei se eles ouviram ou conversei com alguém. 125 00:08:00,480 --> 00:08:02,600 Eu vou mantê-los vivos até eu descobrir isso. 126 00:08:02,680 --> 00:08:05,840 -Cadê? -Esse é o assunto mais urgente. 127 00:08:05,920 --> 00:08:07,600 Eles deram para Liam. 128 00:08:07,680 --> 00:08:10,760 Eles estão dizendo que foi em sua pessoa quando ele morreu. 129 00:08:10,840 --> 00:08:12,040 Jesus Cristo. 130 00:08:12,120 --> 00:08:15,520 Eu preciso que você fale com a delegacia em Dublin, descubra onde está o corpo, 131 00:08:15,600 --> 00:08:18,840 e diga a eles que alguém estará junto para pegar seus pertences. 132 00:08:18,920 --> 00:08:20,360 Aí está um bom menino. 133 00:08:21,120 --> 00:08:22,960 Olá. Estação Pearse Street Garda. 134 00:08:23,040 --> 00:08:26,480 Ah, olá. Inspetor O'Neill aqui da delegacia de polícia de Knockdara, Donegal. 135 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 Um dos meus guardas, Liam Kells, esteve envolvido em um-- 136 00:08:28,640 --> 00:08:31,520 -Garda Kells? -Garda Kells, está correto, sim. 137 00:08:33,920 --> 00:08:35,040 Sortudo. 138 00:08:35,120 --> 00:08:36,000 Sortudo? 139 00:08:36,080 --> 00:08:38,040 Bem, tirando a costela quebrada. 140 00:08:38,120 --> 00:08:39,720 O impacto, você sabe. 141 00:08:40,760 --> 00:08:43,640 -Eu não entendo. -Ele parou o sangramento da bala. 142 00:08:43,720 --> 00:08:45,120 Como algo saído de um filme. 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,240 A propósito, meu nome é Bosco. 144 00:08:47,320 --> 00:08:51,320 E Bosco, o santo, antes de começar. Minha mãe não me deu o nome de uma marionete. 145 00:08:51,400 --> 00:08:52,760 Posso ver isso? 146 00:08:53,880 --> 00:08:58,120 Veja, agora, estou me perguntando se nós na verdade deveria estar tocando essas coisas. 147 00:08:58,200 --> 00:09:01,520 Não seria uma prova, seria? Eu sei que os guardas querem falar com você. 148 00:09:02,680 --> 00:09:03,680 Eu sou um guarda. 149 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Sim, existe isso. 150 00:09:10,640 --> 00:09:14,520 Certo. Bem, eu voltarei em um momento para verificar seus sinais vitais. 151 00:09:14,600 --> 00:09:16,320 Fique longe de problemas, lindo, certo? 152 00:09:50,000 --> 00:09:52,720 Um, dois, três e pronto! 153 00:09:52,800 --> 00:09:55,560 -Vamos em "três" ou "vai"? -Nós vamos "vai", Dara. 154 00:09:55,640 --> 00:09:57,120 Por que não continuaríamos "vá"? 155 00:09:57,200 --> 00:09:59,400 O que estamos tentando conseguir aqui, exatamente? 156 00:09:59,480 --> 00:10:02,800 Pode haver algo que ajude-nos a nos libertar, como uma faca. 157 00:10:02,880 --> 00:10:05,360 Ah, sim, tenho certeza que ela vai embora uma faca espalhada. 158 00:10:05,440 --> 00:10:07,360 Você tentaria ser um pouco mais positivo? 159 00:10:07,440 --> 00:10:09,640 Vamos, Saoirse. Ela poderia voltar a qualquer minuto. 160 00:10:09,720 --> 00:10:11,760 -E? -Ela vai nos matar. 161 00:10:11,840 --> 00:10:13,680 -Eu não me importo mais. -Bem, eu quero. 162 00:10:13,760 --> 00:10:17,360 Tenho três filhos que dependem de mim. Então comece a embaralhar, certo? 163 00:10:17,440 --> 00:10:18,280 Multar. 164 00:10:18,360 --> 00:10:21,760 Certo. Um, dois, três e pronto! 165 00:10:21,840 --> 00:10:24,240 Um, dois, três, vá! 166 00:10:24,320 --> 00:10:26,280 Um, dois, três e pronto! 167 00:10:26,360 --> 00:10:27,960 Coloque sua bunda nisso. 168 00:10:28,040 --> 00:10:29,720 Um, dois, três e pronto! 169 00:10:29,800 --> 00:10:31,360 E vá! 170 00:10:31,440 --> 00:10:32,680 E vá! 171 00:10:32,760 --> 00:10:35,000 Ir! E pare! 172 00:10:37,440 --> 00:10:39,400 São todas as nossas coisas. 173 00:10:41,040 --> 00:10:42,280 Espere um minuto. 174 00:10:42,360 --> 00:10:45,200 Aqueles envelopes vermelhos eram na sua bolsa, Saoirse? 175 00:10:45,280 --> 00:10:48,240 Eles são exatamente como os que Greta nos enviou. 176 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 Foi você. 177 00:10:58,720 --> 00:10:59,960 Você fez isso. 178 00:11:01,840 --> 00:11:04,000 Eu não fiz nada. Na verdade. 179 00:11:04,080 --> 00:11:06,000 A ideia foi sua, Saoirse. 180 00:11:06,080 --> 00:11:08,400 Você foi o único que me disse que eu tinha que confrontá-lo. 181 00:11:08,480 --> 00:11:09,600 O que realmente aconteceu? 182 00:11:09,680 --> 00:11:13,440 Então, Jason Meadows estava lá de novo, observando ela, e Greta-- 183 00:11:13,520 --> 00:11:17,360 Sim. Eu meio que marchei direto e disse a ele que estava tudo acabado entre nós. 184 00:11:17,440 --> 00:11:20,120 Então eu disse a ele para irritar e me deixar em paz. 185 00:11:20,200 --> 00:11:21,080 E ele fez. 186 00:11:22,760 --> 00:11:25,920 -Ele era muito velho para você, de qualquer maneira. -E o que foi agora? Tipo uma semana? 187 00:11:26,000 --> 00:11:27,520 Ah, dez dias. 188 00:11:28,840 --> 00:11:30,840 Tenho ainda mais boas notícias. 189 00:11:30,920 --> 00:11:33,040 Você conhece Declan Ryan da escola dos meninos? 190 00:11:33,120 --> 00:11:35,280 -Bem, a mãe e o pai dele estão fora. -Então? 191 00:11:35,960 --> 00:11:37,720 O que significa que ele tem uma casa grátis. 192 00:11:37,800 --> 00:11:40,040 O que significa que ele está dando uma maldita festa! 193 00:11:40,120 --> 00:11:42,720 Oh meu Deus. Uma festa. Como a América. 194 00:11:42,800 --> 00:11:44,680 E o primo de Declan Ryan, David Ryan, 195 00:11:44,760 --> 00:11:47,520 também conhecido como a enorme viagem do meu ponto de ônibus, também estará lá. 196 00:11:48,320 --> 00:11:50,000 Vamos pular a educação física e fazer um plano. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,880 Temos muito que fazer antes desta noite, meninas. 198 00:11:53,480 --> 00:11:54,960 Onde diabos está Dara? 199 00:11:55,480 --> 00:11:58,840 Se você me ver andando pela rua 200 00:11:58,920 --> 00:12:01,400 Olhando para o céu… 201 00:12:02,320 --> 00:12:04,840 Você é adorável, Dara. 202 00:12:04,920 --> 00:12:06,440 E você sabe disso. 203 00:12:06,520 --> 00:12:09,760 Então, você quer ir à festa? 204 00:12:09,840 --> 00:12:11,080 Oh. Sim, claro. 205 00:12:11,160 --> 00:12:12,760 Tipo, juntos? 206 00:12:15,160 --> 00:12:17,240 Bem, sim. 207 00:12:17,880 --> 00:12:20,680 Quero dizer, se nós dois estivermos indo, 208 00:12:20,760 --> 00:12:22,920 estaremos lá juntos, 209 00:12:23,000 --> 00:12:24,840 e isso será aula. 210 00:12:25,440 --> 00:12:27,120 Você nunca vai contar às pessoas sobre nós. 211 00:12:27,200 --> 00:12:29,880 -Eu já contei-- -Saoirse e Robyn não são pessoas. 212 00:12:29,960 --> 00:12:32,720 Eu também contei a Greta. 213 00:12:32,800 --> 00:12:35,040 -Quem? Garota de transferência estranha? -Na verdade, ela não é estranha. 214 00:12:35,120 --> 00:12:37,640 E ela foi transferida para cá como há dois anos. 215 00:12:37,720 --> 00:12:40,720 Então talvez devêssemos chame-a de outra coisa agora. 216 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Você não vai para o inferno por ser gay, Dara. 217 00:12:43,680 --> 00:12:46,400 Estamos em 2003. Não é como nos velhos tempos. 218 00:12:48,200 --> 00:12:49,960 Gosto do que estamos fazendo agora. 219 00:12:50,040 --> 00:12:52,640 -Andando em um pântano? -Não estávamos andando. 220 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 -Vamos cavalgar? -Agora não, não vamos. 221 00:12:59,800 --> 00:13:02,400 -Precisamos de álcool, obviamente. -Não olhe para mim. 222 00:13:02,480 --> 00:13:04,720 Nós já diluímos todo o nosso armário de bebidas. 223 00:13:04,800 --> 00:13:06,480 Minha mãe vai perceber. 224 00:13:06,560 --> 00:13:09,080 É apenas uma questão de tempo. 225 00:13:09,160 --> 00:13:10,800 Então, e as drogas? 226 00:13:11,960 --> 00:13:14,480 E eles? 227 00:13:14,560 --> 00:13:16,800 Deveríamos estar usando drogas agora? 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,600 Meu pai ainda tem um pouco de codeína desde quando ele colocou as costas para fora. 229 00:13:29,360 --> 00:13:31,840 Oh meu Deus. Greta, você fez isso? 230 00:13:31,920 --> 00:13:33,880 Como nossas tatuagens. 231 00:13:33,960 --> 00:13:35,960 Esta é uma boa ideia. 232 00:13:36,040 --> 00:13:38,400 Deveríamos totalmente comece a tornar este lugar nosso. 233 00:13:38,480 --> 00:13:40,240 Ninguém mais usa isso. 234 00:13:40,320 --> 00:13:41,720 Eu poderia escrever aqui. 235 00:13:41,800 --> 00:13:44,800 -Eu poderia montar David Ryan aqui. -Quando você fez isso, Greta? 236 00:13:45,960 --> 00:13:46,960 Greta? 237 00:13:49,000 --> 00:13:51,760 Eu preciso voltar. Há… Há algo que esqueci. 238 00:13:54,040 --> 00:13:55,040 Oi. 239 00:13:57,400 --> 00:13:58,400 Tchau. 240 00:14:03,000 --> 00:14:04,360 O que há de errado com ela? 241 00:14:34,040 --> 00:14:35,680 Talvez agora você queira conversar? 242 00:14:37,960 --> 00:14:40,720 Fita 113. 243 00:14:40,800 --> 00:14:43,040 Belfast. Manhã. 244 00:14:43,120 --> 00:14:45,120 Ainda sem movimento. 245 00:14:47,000 --> 00:14:50,160 19 de abril de 2003. 246 00:14:50,240 --> 00:14:52,360 Então, ela concordou com uma reunião. 247 00:14:52,440 --> 00:14:54,320 A mulher triste tem uma cabana. 248 00:14:54,400 --> 00:14:57,480 Ok, homem milagroso. Seus amigos estão a caminho. 249 00:14:57,560 --> 00:14:59,400 -Eu amigos? -A sujeira. 250 00:15:00,320 --> 00:15:01,440 Quero dizer, os guardas. 251 00:15:01,520 --> 00:15:04,640 Isso foi uma piada. Provavelmente não é engraçado se você é realmente a sujeira. 252 00:15:04,720 --> 00:15:06,360 Um… Um guarda. Desculpe. 253 00:15:06,440 --> 00:15:08,320 Acabei de trabalhar no turno da noite. 254 00:15:08,400 --> 00:15:09,520 Está tudo bem. 255 00:15:09,600 --> 00:15:13,360 Agora, precisaremos para escanear você primeiro, ok? Então vamos lá. 256 00:15:15,760 --> 00:15:19,040 Não. Você não pode aceitar seu amuleto da sorte com você, receio. 257 00:15:19,640 --> 00:15:21,920 Eu não acho que alguém vai roubá-lo, frango. Não se preocupe. 258 00:15:22,000 --> 00:15:23,840 Não é um iPad. 259 00:15:23,920 --> 00:15:25,920 Eu cuidarei disso para você, certo? 260 00:15:26,000 --> 00:15:27,360 Vamos, lindo. 261 00:15:28,960 --> 00:15:31,320 -É mesmo ela? -Hum-hmm. 262 00:15:31,920 --> 00:15:33,760 Ela está muito interessada em falar com você. 263 00:15:33,840 --> 00:15:36,120 Não podemos. Essa foi uma condição. 264 00:15:37,040 --> 00:15:38,080 Seremos discretos. 265 00:15:38,880 --> 00:15:41,120 Aparecendo na escola e pintando aquela coisa na parede, 266 00:15:41,200 --> 00:15:42,360 isso é discreto, não é? 267 00:15:42,440 --> 00:15:43,760 Bem, essa foi ideia dela. 268 00:15:43,840 --> 00:15:45,440 Bem, está fodido. 269 00:15:46,560 --> 00:15:50,720 Se esse símbolo é tão perturbador para você, por que você se marca com isso? 270 00:15:55,000 --> 00:15:57,200 Eu queria mudar seu significado. 271 00:15:59,120 --> 00:16:01,680 Associe-o a algo novo, algo positivo. 272 00:16:02,960 --> 00:16:06,240 Eu tenho amigos agora. Eu tenho uma vida totalmente nova agora. 273 00:16:06,320 --> 00:16:08,520 Bem, acho que é por isso que ela está tão chateada. 274 00:16:09,920 --> 00:16:11,440 -A diferença. -O que? 275 00:16:12,920 --> 00:16:15,400 Espere. Você não sabe o que aconteceu com ela? 276 00:16:16,680 --> 00:16:17,680 Após. 277 00:16:18,440 --> 00:16:20,000 Você não sabe o que eles fizeram? 278 00:16:26,760 --> 00:16:28,360 Querido amado, 279 00:16:28,440 --> 00:16:33,440 nos reunimos aqui hoje para a missa fúnebre do Padre O'Brien, 280 00:16:33,520 --> 00:16:38,200 um homem de Deus que dedicou sua vida aos ensinamentos de Cristo. 281 00:16:38,880 --> 00:16:40,520 Um professor de educação religiosa… 282 00:16:40,600 --> 00:16:42,480 Isso é brilhante, não é? 283 00:16:43,000 --> 00:16:46,280 -É um funeral, Robyn. -Eu sei, mas estamos perdendo matemática dupla. 284 00:16:46,360 --> 00:16:47,680 Para onde diabos Greta foi? 285 00:16:48,440 --> 00:16:50,160 Após o serviço, 286 00:16:50,240 --> 00:16:54,000 vamos levar o Padre O'Brien para o seu lugar de descanso final 287 00:16:54,560 --> 00:16:56,640 no cemitério da escola. 288 00:16:58,480 --> 00:17:01,440 -O que é isso? -Padre O'Brien era… 289 00:17:01,520 --> 00:17:04,280 O que quer que você tenha feito, conserte. Ela está fora do seu alcance. 290 00:17:04,360 --> 00:17:06,520 Ela está praticando um esporte diferente. 291 00:17:07,320 --> 00:17:09,480 Ela quer que eu conte para todo mundo. 292 00:17:10,160 --> 00:17:13,280 -Então? -Eu não sei. Minha mãe e tal. Tipo… 293 00:17:14,080 --> 00:17:17,160 -Ela não acharia certo. -Você não acha que está certo. 294 00:17:17,240 --> 00:17:19,800 A Igreja Católica tem um controle tão forte sobre você, Dara. 295 00:17:19,880 --> 00:17:21,320 Isso simplesmente não é verdade. 296 00:17:21,400 --> 00:17:23,000 Por favor, ajoelhe-se. 297 00:17:26,480 --> 00:17:29,480 Estarei de volta em um minuto. 298 00:17:29,560 --> 00:17:31,440 Ah, Jesus, 299 00:17:31,520 --> 00:17:36,280 através do coração imaculado de Maria, Ofereço-lhe minhas orações… 300 00:18:01,920 --> 00:18:03,200 Que porra é essa? 301 00:18:05,000 --> 00:18:08,000 Havia algo errado. Você queria desistir. Eu sabia que não poderíamos. 302 00:18:08,080 --> 00:18:09,800 Eu sabia que havia mais em tudo isso. 303 00:18:09,880 --> 00:18:13,680 Tipo, aqueles e-mails eram tão estranhos, e eu sabia que não era ela no caixão. 304 00:18:13,760 --> 00:18:15,120 Pensei se pudesse convencê-lo. 305 00:18:15,200 --> 00:18:18,640 Eu pensei que se, você sabe, se eu pudesse fazer você ver isso como eu vi... 306 00:18:18,720 --> 00:18:21,240 Então eu lhe enviei as cartas. 307 00:18:21,320 --> 00:18:23,920 Eu... eu não posso acreditar Estou ouvindo isso, Saoirse. 308 00:18:25,520 --> 00:18:27,280 Eu só queria chegar à verdade. 309 00:18:28,040 --> 00:18:29,360 Para todos nós. 310 00:18:29,440 --> 00:18:30,680 Ah, tudo bem então. 311 00:18:30,760 --> 00:18:32,800 Não é, e eu sei disso agora. 312 00:18:33,520 --> 00:18:36,320 Tudo é simplesmente faz de conta para você, não é? 313 00:18:36,400 --> 00:18:37,400 O que? 314 00:18:38,080 --> 00:18:40,880 Você acha que somos apenas personagens você inventou na sua cabeça? 315 00:18:40,960 --> 00:18:42,120 Claro que não. 316 00:18:42,200 --> 00:18:43,840 Tudo é apenas material. 317 00:18:44,360 --> 00:18:46,280 Tudo é apenas uma história. 318 00:18:46,360 --> 00:18:48,080 Você é como um daqueles... 319 00:18:48,560 --> 00:18:50,680 Um daqueles esquisitos na lama. 320 00:18:50,760 --> 00:18:52,160 O quê, idiotas? 321 00:18:52,240 --> 00:18:54,440 Sim. Você é um idiota. 322 00:18:54,520 --> 00:18:56,440 Vasculhar a vida de outras pessoas 323 00:18:56,520 --> 00:18:59,000 para os pedaços você acha brilhante ou interessante. 324 00:18:59,080 --> 00:19:00,120 E você os bajula 325 00:19:00,200 --> 00:19:02,920 porque você está tão infeliz na porra da sua própria vida. 326 00:19:03,000 --> 00:19:05,440 Não finja que você não amou cada minuto disso, Dara. 327 00:19:05,520 --> 00:19:07,440 Que parte disso eu amei? 328 00:19:07,520 --> 00:19:10,720 Ah, não finja que isso não te abalou nem um pouco. 329 00:19:10,800 --> 00:19:14,000 Como se você não estivesse entediado pra caralho, Dara. 330 00:19:14,080 --> 00:19:17,200 Seu mundo foi mantido tão pequeno e tão seguro. 331 00:19:17,280 --> 00:19:18,760 Meu mundo é pequeno, não é? 332 00:19:18,840 --> 00:19:21,600 Você não poderia dizer a Niamh como você se sentia. Veja como isso acabou. 333 00:19:21,680 --> 00:19:24,120 -Saoirse. -É verdade. Por que correr o risco? 334 00:19:24,200 --> 00:19:27,720 Ela só iria te machucar eventualmente. Não é mesmo, Dara? 335 00:19:27,800 --> 00:19:29,760 Ah, porque seu relacionamento é tão perfeito. 336 00:19:29,840 --> 00:19:31,880 É por isso que você estava flertando com aquele pobre rapaz? 337 00:19:31,960 --> 00:19:32,960 Meninas, vamos lá, agora. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,200 Você o arrastou para toda essa merda, e agora ele está morto. 339 00:19:35,280 --> 00:19:36,640 -Querido Jesus. -Foda-se! 340 00:19:36,720 --> 00:19:39,920 Não, vá se foder! Quem diabos você pensa que é? 341 00:19:40,000 --> 00:19:41,800 Vocês dois precisam se acalmar, ok? 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,440 Porque se for esperado que eu faça a mediação aqui, então estamos fodidos. 343 00:19:44,520 --> 00:19:47,040 -Você não é ninguém! -John Hume, não sou. 344 00:19:47,120 --> 00:19:49,600 Você é apenas um roteirista estúpido de tela de TV! 345 00:19:49,680 --> 00:19:51,080 Ai meu Deus, Dara. 346 00:19:57,640 --> 00:19:58,920 Ah, Deus. 347 00:19:59,680 --> 00:20:01,120 Ai! 348 00:20:01,200 --> 00:20:03,800 Sim, você merecia isso, no entanto. 349 00:20:11,920 --> 00:20:15,520 Aí está ele. O, uh, inspetor chegou agora. 350 00:20:15,600 --> 00:20:18,120 E ela queria tudo que eles encontraram com você no local. 351 00:20:19,440 --> 00:20:20,680 -A caixa? -Hum-hmm. 352 00:20:20,760 --> 00:20:22,680 Não se preocupe. Eu já dei para ela. 353 00:20:22,760 --> 00:20:24,760 Onde ela está? Como ela era? 354 00:20:24,840 --> 00:20:28,280 Ela era uma delas, como você chama isso? Os não uniformes. 355 00:20:29,320 --> 00:20:31,640 -À paisana? -Hum-hm. Ela está na sala esperando por você. 356 00:20:33,880 --> 00:20:35,920 Ah, cuidado. Desacelerar. 357 00:20:37,800 --> 00:20:39,280 Merda. 358 00:20:42,480 --> 00:20:43,480 Desculpe. 359 00:21:05,200 --> 00:21:06,240 Merda. 360 00:21:11,440 --> 00:21:13,000 "Eu vi." 361 00:21:15,600 --> 00:21:18,520 Em irlandês, numa frase. Senhorita O'Casey. 362 00:21:18,600 --> 00:21:19,800 Uh… 363 00:21:24,960 --> 00:21:27,920 "Eu vi o mar." Correto, embora pouco inspirador. 364 00:21:31,240 --> 00:21:34,720 Então, ouça. Grande Mandy irá para o escritório por nós se pagarmos a ela uma nota de cinco. 365 00:21:34,800 --> 00:21:36,920 -Uma nota de cinco? -Não comece, Dara. 366 00:21:37,000 --> 00:21:39,920 Desculpe, irmã. Eu esqueci uma coisa. Eu tive que correr para casa. 367 00:21:40,000 --> 00:21:41,280 Vamos ver. 368 00:21:41,360 --> 00:21:43,360 "Eu gostaria. Eu gostaria." 369 00:21:45,120 --> 00:21:46,920 Numa frase, por favor, senhorita Heaney. 370 00:22:00,720 --> 00:22:02,840 De Belfast? 371 00:22:03,360 --> 00:22:04,360 Boa sorte. 372 00:22:05,800 --> 00:22:06,960 Sente-se, Greta. 373 00:22:08,800 --> 00:22:11,600 "Ouvi." 374 00:22:11,680 --> 00:22:13,960 -O que você disse? -"Eu comecei." 375 00:22:15,600 --> 00:22:17,960 -"Eu gostaria de ir para o céu." -"Eu fui." 376 00:22:19,400 --> 00:22:21,960 "Eu terminei." 377 00:22:22,960 --> 00:22:25,720 Ajuda! 378 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Ajuda! 379 00:22:28,880 --> 00:22:31,880 -Por que ninguém está passeando? -Devemos tentar a porta novamente? 380 00:22:31,960 --> 00:22:35,360 O que? caso seja magicamente se desfez? 381 00:22:37,600 --> 00:22:39,400 Recursos psicopatas desconectaram tudo isso. 382 00:22:45,080 --> 00:22:46,200 Veja isso. 383 00:22:46,280 --> 00:22:48,400 -"Metamorfose"? -O que é isso, um cabeleireiro? 384 00:22:48,480 --> 00:22:51,400 Aquela vadia não tem cabeleireiro. Estado desses becos sem saída. 385 00:22:52,920 --> 00:22:55,560 -Tem alguma coisa naquele bloco? -Dê-nos esse lápis. 386 00:22:58,160 --> 00:23:00,280 Vamos. Vamos. Vamos. 387 00:23:02,880 --> 00:23:04,280 Esta é a escrita de Greta. 388 00:23:04,360 --> 00:23:05,840 -Tem certeza? -Tenho certeza. 389 00:23:05,920 --> 00:23:07,080 É um número. 390 00:23:08,120 --> 00:23:10,400 O que é aquilo? isso é… Isso é irlandês? 391 00:23:10,480 --> 00:23:11,680 Parece familiar. 392 00:23:11,760 --> 00:23:13,280 Então Greta estava aqui? 393 00:23:18,880 --> 00:23:21,360 Ela provavelmente foi mantida aqui como nós. 394 00:23:21,440 --> 00:23:23,280 Sim, bem, não exatamente como nós. 395 00:23:23,960 --> 00:23:26,560 -O que você quer dizer? -Isso sugeriria que ela teria mais liberdade. 396 00:23:27,680 --> 00:23:30,280 Você sabe, toda vez que conversamos sobre o que pode estar acontecendo aqui, 397 00:23:30,360 --> 00:23:33,280 é como se Greta tivesse sido arrastada em algo além de seu controle. 398 00:23:33,360 --> 00:23:35,160 E se for ela quem está no controle? 399 00:23:35,240 --> 00:23:36,920 Talvez ela tenha contado àquele psicopata para nos trazer aqui. 400 00:23:37,000 --> 00:23:38,840 -Por que? -Porque sabemos demais. 401 00:23:38,920 --> 00:23:40,640 Porque estamos muito perto de alguma coisa. 402 00:23:40,720 --> 00:23:43,440 And she's good at getting other people para fazer o trabalho sujo para ela. 403 00:23:43,520 --> 00:23:46,360 Separados, mas inseparáveis, assim como nós. 404 00:23:46,440 --> 00:23:48,640 Aquela noite mudou tudo para nós. 405 00:23:48,720 --> 00:23:51,400 Enterramos a porra de um corpo para ela. 406 00:23:51,480 --> 00:23:53,800 Nós… Baixamos aquele homem ao chão. 407 00:23:54,960 --> 00:23:56,000 As cordas! 408 00:23:56,760 --> 00:23:59,120 Usamos cordas naquela noite. Eles estavam na cabine. 409 00:23:59,200 --> 00:24:01,920 Foi assim que fizemos. Foi assim que o levamos até lá. 410 00:24:02,000 --> 00:24:04,200 Cordas! 411 00:24:05,560 --> 00:24:07,400 Ei! Bingo! Ha! 412 00:24:10,880 --> 00:24:13,280 Não há como minha bunda está passando por aquela coisa. 413 00:24:16,960 --> 00:24:19,000 Como foi com a irmã Patrick? 414 00:24:19,560 --> 00:24:22,440 Bom. Uh, ela pensa Eu deveria me candidatar à universidade. 415 00:24:22,520 --> 00:24:25,280 E ela está certa. Você deve. 416 00:24:25,360 --> 00:24:28,640 Talvez eu pudesse estudar psiquiatria como você. 417 00:24:28,720 --> 00:24:30,280 Eu acho que você seria brilhante. 418 00:24:30,360 --> 00:24:32,920 Eu teria que fazer o juramento de Hipócrates. 419 00:24:33,000 --> 00:24:33,960 Isso mesmo. 420 00:24:34,040 --> 00:24:35,120 Você fez? 421 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 Claro. 422 00:24:37,800 --> 00:24:41,040 Mas isso não diz que você não pode ter a relationship with a patient? 423 00:24:42,080 --> 00:24:43,440 Hipócrita. 424 00:24:43,520 --> 00:24:45,520 Com juramento de Hipócrates. 425 00:24:45,600 --> 00:24:48,520 Isso é muito divertido Brinque com as palavras, Greta. 426 00:24:49,120 --> 00:24:50,840 Você sempre foi uma garota inteligente. 427 00:24:51,640 --> 00:24:52,880 Está certo? 428 00:24:52,960 --> 00:24:55,360 Suas circunstâncias foram excepcionais. 429 00:24:55,440 --> 00:24:57,760 E desisti da minha carreira para cuidar de você. 430 00:24:57,840 --> 00:24:59,360 Ah, você me salvou, Margo? 431 00:24:59,440 --> 00:25:01,080 Nós salvamos um ao outro. 432 00:25:05,920 --> 00:25:07,400 Como vai o livro? 433 00:25:09,800 --> 00:25:12,280 O livro vai ajudar as pessoas. 434 00:25:12,360 --> 00:25:13,680 Ajude as pessoas a entender. 435 00:25:13,760 --> 00:25:15,240 O quê, garotas como eu? 436 00:25:16,560 --> 00:25:17,920 E as garotas como ela? 437 00:25:23,520 --> 00:25:26,280 Isso mesmo, Margô. Eu gostaria de falar sobre ela. 438 00:25:26,360 --> 00:25:30,320 Você teve que estar separado. Para o seu bem. 439 00:25:30,400 --> 00:25:33,080 -O que aconteceu com ela? -Me escute, Greta. 440 00:25:33,840 --> 00:25:36,440 Se você estiver em um navio afundando e há uma ilha à frente, 441 00:25:36,520 --> 00:25:37,840 o que você faz? 442 00:25:38,680 --> 00:25:42,040 Você pula do navio e nade até a ilha. 443 00:25:42,120 --> 00:25:44,680 Quero saber o que aconteceu com ela. 444 00:25:44,760 --> 00:25:47,080 Você está na ilha, Greta. 445 00:25:47,160 --> 00:25:48,280 Você está seguro. 446 00:25:48,880 --> 00:25:51,720 Você não nada de volta ao barco para examiná-lo. 447 00:25:51,800 --> 00:25:54,360 Se há alguém agarrando-se aos destroços, você faz isso. 448 00:26:08,080 --> 00:26:10,320 Você deveria tentar comer alguma coisa. 449 00:26:10,400 --> 00:26:12,280 Vocês têm uma longa jornada pela frente. 450 00:26:12,360 --> 00:26:14,160 Eu, hum, só não estou com tanta fome. 451 00:26:14,240 --> 00:26:16,560 Talvez seja o nervosismo. Você precisa de um cocô nervoso? 452 00:26:16,640 --> 00:26:17,960 Isso pode ajudar. 453 00:26:19,080 --> 00:26:21,720 Não há nada para ficar nervoso. 454 00:26:21,800 --> 00:26:24,240 E eu estarei com você em cada passo do caminho. 455 00:26:24,320 --> 00:26:26,560 Olha, ela é uma parteira experiente. 456 00:26:26,640 --> 00:26:30,680 E é importante lembrar que é isso que fazemos, queridos. 457 00:26:30,760 --> 00:26:33,840 E somos muito bons nisso. Somos profissionais. 458 00:26:35,200 --> 00:26:37,800 -Vou esclarecer. -O que acontece com a informação? 459 00:26:37,880 --> 00:26:40,080 -O que é isso, amores? -Minhas informações. 460 00:26:40,160 --> 00:26:42,760 You said that you put it into a system. 461 00:26:42,840 --> 00:26:44,480 Antes de seguirmos em frente, 462 00:26:44,560 --> 00:26:47,560 precisamos saber tudo sobre a pessoa que você já foi. 463 00:26:48,280 --> 00:26:52,520 Isso nos diz o que evitar, onde evitar, quem evitar. 464 00:26:52,600 --> 00:26:55,200 -E quando você fizer isso? -Destruímos todos os registros. 465 00:26:55,280 --> 00:26:56,400 Greta Heaney está morta. 466 00:26:56,480 --> 00:26:59,640 E qualquer vestígio de sua existência desaparece. 467 00:26:59,720 --> 00:27:01,480 Simples assim. 468 00:27:03,440 --> 00:27:05,200 Evaporação, querido. 469 00:27:11,760 --> 00:27:13,680 Isso está ficando louco. 470 00:27:13,760 --> 00:27:16,560 -Devemos estar chegando perto de alguma coisa. - Hum. 471 00:27:17,640 --> 00:27:20,320 Saoirse e os outros, você acha que eles estão envolvidos? 472 00:27:21,000 --> 00:27:23,480 Seja lá o que for, eles estão nisso até o pescoço. 473 00:27:23,560 --> 00:27:25,680 Agora eu entendo a necessidade de todo o sigilo. 474 00:27:25,760 --> 00:27:28,800 Toda a vibração do Midnight Cowboy. 475 00:27:30,680 --> 00:27:32,760 Você já assistiu Midnight Cowboy? 476 00:27:34,440 --> 00:27:35,640 -Não. -Certo. 477 00:27:35,720 --> 00:27:38,600 Porque essa definitivamente não é a vibe. 478 00:27:39,200 --> 00:27:40,240 Tipo, de jeito nenhum. 479 00:27:41,880 --> 00:27:43,840 Por que alguém tentaria matar você? 480 00:27:45,240 --> 00:27:47,400 Uh, eu tinha algo que ela queria. 481 00:27:47,480 --> 00:27:48,680 Uma fita. 482 00:27:50,320 --> 00:27:52,520 -Uma gravação. -Do quê? 483 00:27:55,400 --> 00:27:56,560 Seu pai. 484 00:27:57,640 --> 00:28:00,280 -Meu pai? -Eu só ouvi um segundo disso. 485 00:28:00,360 --> 00:28:02,640 Alguém roubou da porra do hospital. 486 00:28:02,720 --> 00:28:06,240 -Essa coisa toda está tão confusa. -O que… O que você ouviu? 487 00:28:08,960 --> 00:28:10,240 Ele estava fazendo uma anotação. 488 00:28:12,040 --> 00:28:14,720 -Foi no dia 19 de abril. -19 de abril de 2003. 489 00:28:14,800 --> 00:28:16,680 -Finalmente, uma reunião. -Mencionou uma reunião. 490 00:28:16,760 --> 00:28:19,520 Diz: "A mulher triste tem uma cabana." 491 00:28:21,440 --> 00:28:23,800 A, er... a casa do zelador no terreno da escola. 492 00:28:23,880 --> 00:28:26,760 -Isso foi tudo que consegui. -Certo. Eu estive olhando para a escola. 493 00:28:26,840 --> 00:28:28,640 A diretora agora era a diretora então. 494 00:28:28,720 --> 00:28:30,160 Ela pode saber alguma coisa. 495 00:28:30,920 --> 00:28:32,400 Temos que ter cuidado aqui. 496 00:28:35,280 --> 00:28:36,280 Sim. 497 00:28:36,960 --> 00:28:40,400 Eu realmente preciso saber o que aconteceu com meu pai naquela noite. 498 00:28:49,840 --> 00:28:51,560 -Ela não veio? -Não. 499 00:28:53,960 --> 00:28:55,000 Ela veio. 500 00:29:11,960 --> 00:29:14,200 Ele disse que você se chama Jodie agora. 501 00:29:16,560 --> 00:29:18,000 Ele disse que você se chama Greta. 502 00:29:21,880 --> 00:29:23,120 Vamos sentar. 503 00:29:28,200 --> 00:29:29,680 Obrigado. 504 00:29:29,760 --> 00:29:32,120 Quer alguma parte de você 505 00:29:32,200 --> 00:29:33,720 Algo meio ooh 506 00:29:33,800 --> 00:29:35,760 Faz meu coração explodir, boom 507 00:29:35,840 --> 00:29:39,400 Algo 'lado de mim Querendo o que você faz, ooh 508 00:29:39,480 --> 00:29:40,960 Algo meio oh… 509 00:29:41,040 --> 00:29:42,840 Onde diabos está Dara? Ela está com nossas roupas. 510 00:29:42,920 --> 00:29:44,200 Devíamos ter usado nossas roupas. 511 00:29:44,280 --> 00:29:47,880 Você acha que minha mãe vai me deixar sair nessa saia? Mal cobre meu buraco. 512 00:29:48,520 --> 00:29:49,840 Finalmente. 513 00:29:50,760 --> 00:29:52,040 -Entregue-os. -Mão o que acabou? 514 00:29:52,120 --> 00:29:55,280 -As roupas. -Greta está com eles. 515 00:29:55,360 --> 00:29:57,920 -Ela não está aqui? -Achei que ela viria com você. 516 00:29:58,000 --> 00:30:01,360 -Ela já tinha saído quando liguei para a dela. -Oh meu Deus. Isso é mortificante. 517 00:30:01,440 --> 00:30:04,560 -Acho que ela não vem. -Ela tem que vir. Ela tem as roupas. 518 00:30:04,640 --> 00:30:06,360 Eu a vi com Jason Meadows mais cedo. 519 00:30:08,000 --> 00:30:10,960 Acho que ela foi encontrá-lo. Acho que é onde ela está. 520 00:30:11,040 --> 00:30:13,640 Estou preocupado, meninas. Eu não confio nele. 521 00:30:25,640 --> 00:30:27,120 Desculpe pela espera. 522 00:30:27,200 --> 00:30:29,760 Não há problema algum. Obrigado por, er… 523 00:30:34,680 --> 00:30:35,680 Certo. 524 00:30:38,240 --> 00:30:40,360 Isto não é sobre a recepcionista de novo, não é? 525 00:30:40,440 --> 00:30:41,520 Não. 526 00:30:41,600 --> 00:30:42,560 Ah, graças a Deus. 527 00:30:42,640 --> 00:30:45,200 Estamos aqui para tirar dúvidas sobre alguns ex-alunos. 528 00:30:45,280 --> 00:30:47,760 Saoirse Shaw, Robyn O'Casey, 529 00:30:47,840 --> 00:30:50,040 Dara Friel, Greta Heaney. 530 00:30:50,120 --> 00:30:51,880 Eles estiveram aqui em 2003. 531 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 -Saoirse Shaw. O escritor. -É esse mesmo. 532 00:30:55,200 --> 00:30:57,400 Bem, eu não assisto, Murder Code. 533 00:30:57,480 --> 00:31:00,560 Mas direi que o enredo do episódio quatro, segunda série, 534 00:31:00,640 --> 00:31:02,760 tinha uma semelhança impressionante 535 00:31:02,840 --> 00:31:05,160 para um conto que eu mesmo publiquei 536 00:31:05,240 --> 00:31:07,160 no jornal local daquele ano. 537 00:31:08,240 --> 00:31:10,400 -Certo. -Mas como eu disse, eu não assisto. 538 00:31:11,920 --> 00:31:14,200 Estamos investigando uma conexão entre essas garotas 539 00:31:14,280 --> 00:31:15,920 e um homem chamado Charles Sampson. 540 00:31:17,200 --> 00:31:18,880 Não posso dizer que isso me lembre. 541 00:31:18,960 --> 00:31:22,760 Ele era um jornalista investigativo de Liverpool. 542 00:31:24,560 --> 00:31:27,960 Eu me lembro dele. Ele me ofereceu dinheiro pelo arquivo de Greta. 543 00:31:29,280 --> 00:31:31,360 -Greta Heaney. -Você fez? 544 00:31:31,440 --> 00:31:32,920 Na verdade, não o fiz. 545 00:31:33,440 --> 00:31:34,640 Eu não gostei. 546 00:31:35,520 --> 00:31:38,040 Um homem adulto como ele farejando uma jovem. 547 00:31:38,120 --> 00:31:40,000 Ele era um jornalista respeitado. 548 00:31:40,080 --> 00:31:43,640 E jornalistas respeitados muitas vezes subornam professores para lhes fornecer 549 00:31:43,720 --> 00:31:47,520 com informações confidenciais sobre menores sob seus cuidados, não é? 550 00:31:49,120 --> 00:31:51,400 Isso teria sido em 2003, quando ele veio aqui? 551 00:31:51,480 --> 00:31:52,320 Sim. 552 00:31:52,400 --> 00:31:55,160 Poderia ter sido 19 de abril quando você falou com ele? 553 00:31:55,240 --> 00:31:56,200 Definitivamente não. 554 00:31:56,280 --> 00:31:59,760 Lembro-me dessa data porque foi funeral do meu colega Padre O'Brien. 555 00:31:59,840 --> 00:32:03,640 Você tem alguma ideia o que Charles estava procurando nos arquivos? 556 00:32:03,720 --> 00:32:08,360 Nenhum. Quero dizer, Greta estava claramente perturbada. 557 00:32:09,200 --> 00:32:11,640 Ela estava muito vulnerável. 558 00:32:11,720 --> 00:32:14,760 Eu não sei o que aconteceu com ela, mas algo aconteceu. 559 00:32:14,840 --> 00:32:17,440 Ela sempre pareceu meio... 560 00:32:18,480 --> 00:32:19,480 O quê? 561 00:32:21,080 --> 00:32:22,360 Assombrado. 562 00:32:24,840 --> 00:32:26,080 O que aconteceu com ela? 563 00:32:26,880 --> 00:32:29,080 Ela faleceu recentemente, infelizmente. 564 00:32:41,240 --> 00:32:42,360 Você ainda tem isso? 565 00:32:43,560 --> 00:32:44,560 Desculpe? 566 00:32:44,640 --> 00:32:46,040 O arquivo dela. 567 00:32:46,120 --> 00:32:49,040 Certo, vamos lá. Vamos foder. 568 00:32:49,120 --> 00:32:50,080 Jesus! 569 00:32:50,160 --> 00:32:52,440 -Não olhe! -Como posso não olhar? 570 00:32:52,520 --> 00:32:53,760 Vamos! 571 00:32:53,840 --> 00:32:55,280 Jesus. 572 00:32:55,360 --> 00:32:57,240 -Jesus. Jesus. -Vamos. 573 00:32:57,320 --> 00:32:58,520 É isso. Se apresse. 574 00:32:58,600 --> 00:33:00,320 -Jesus. Ah, Jesus. -É isso. Lá vamos nós. 575 00:33:00,400 --> 00:33:02,440 Ufa. 576 00:33:02,520 --> 00:33:03,600 Você está bem? 577 00:33:03,680 --> 00:33:05,400 -Ah, acho que não. -Coisa boa. 578 00:33:05,480 --> 00:33:08,040 -Caille Neamh. -Vamos, Saoirse! 579 00:33:08,120 --> 00:33:10,800 -Jesus Cristo. -Vamos, Saoirse. Se apresse. 580 00:33:12,920 --> 00:33:16,160 -Por favor, ande! -Vamos. Mude isso, Saoirse! 581 00:33:18,040 --> 00:33:19,520 "... gostaria de ir para o céu." 582 00:33:26,080 --> 00:33:28,800 -Já entendi! Neamh significa Céu. -O que? 583 00:33:28,880 --> 00:33:32,200 acabei de lembrar algo que Greta disse anos atrás. 584 00:33:33,040 --> 00:33:36,200 -Isso deve significar o Véu do Céu. -Heaven's Veil é um lugar? 585 00:33:36,280 --> 00:33:38,640 Oh, apressem-se, meninas, antes que o gatilho volte! 586 00:33:38,720 --> 00:33:40,400 Bom ponto. Mude isso, Saoirse! 587 00:33:40,480 --> 00:33:42,080 Se eu cair, você vai me pegar? 588 00:33:42,160 --> 00:33:44,160 Claro! Porra, eu vou. 589 00:33:44,240 --> 00:33:46,840 Doce e gentil Jesus. 590 00:33:46,920 --> 00:33:49,680 Ah, ah! Olá! Com licença! 591 00:33:49,760 --> 00:33:50,760 Com licença! Hum… 592 00:33:50,840 --> 00:33:52,920 -Você tem telefone? -Huh? 593 00:33:53,000 --> 00:33:56,080 Um telefone celular. Você tem um celular? 594 00:33:56,160 --> 00:33:58,080 Claro que tenho um celular! 595 00:33:58,160 --> 00:34:01,280 Você acha que não temos telefones celulares em Donegal, é isso? 596 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 Típico povo paternalista e sangrento de Belfast. 597 00:34:03,800 --> 00:34:05,000 Posso usá-lo? 598 00:34:05,080 --> 00:34:06,560 Bem, eu não tenho isso comigo. 599 00:34:06,640 --> 00:34:07,800 Robin, olhe. 600 00:34:07,880 --> 00:34:10,600 -O que está errado? O que ela está fazendo? -Ela está presa. 601 00:34:10,680 --> 00:34:11,960 Estou preso. 602 00:34:12,040 --> 00:34:16,200 Eu te disse minha bunda não caberia nessa porra de coisa! 603 00:34:16,280 --> 00:34:18,840 -Bem, apenas incline um pouco. -Bem, ela tentou isso. 604 00:34:18,920 --> 00:34:21,600 -Eu tentei isso. -Eu não tinha ideia que era tão grande. 605 00:34:21,680 --> 00:34:23,840 Não, é muito enganador. Enganando. 606 00:34:24,480 --> 00:34:27,320 -Enganoso? -Eu ligaria para o corpo de bombeiros se fosse você. 607 00:34:27,920 --> 00:34:29,400 Em quê? 608 00:34:31,520 --> 00:34:33,320 Aqui está. 609 00:34:33,400 --> 00:34:35,600 Podemos destruir documentos antigos depois de um certo período, 610 00:34:35,680 --> 00:34:39,160 mas… sempre me senti estranho com isso. 611 00:34:39,240 --> 00:34:42,240 Irmã Thomas pensa Eu tenho um problema de acumulação. 612 00:34:42,320 --> 00:34:46,120 Mas, quero dizer, ela tem um problema de "ser um grande idiota". 613 00:34:46,200 --> 00:34:48,520 Então, todos nós temos nossas cruzes para carregar. 614 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Deveria estar aqui em algum lugar. 615 00:34:53,200 --> 00:34:55,160 "Coração. Heaney." 616 00:34:56,640 --> 00:34:57,640 "Heaney." 617 00:34:59,280 --> 00:35:00,280 "Greta Heaney." 618 00:35:02,840 --> 00:35:04,120 Você pode ler aqui. 619 00:35:04,200 --> 00:35:05,720 Vou esperar lá fora. 620 00:35:07,160 --> 00:35:09,600 Hum... ela entendeu errado. 621 00:35:09,680 --> 00:35:11,840 Meu pai não teria chantageado ninguém. 622 00:35:13,520 --> 00:35:16,000 -Vamos dar uma olhada. -Claro. Sim. 623 00:35:17,000 --> 00:35:18,280 O que isso diz? 624 00:35:19,920 --> 00:35:21,120 Uh… 625 00:35:21,200 --> 00:35:22,200 O quê? 626 00:35:23,440 --> 00:35:25,760 -Está vazio. -Não, isso é… 627 00:35:26,720 --> 00:35:27,800 "Greta Heaney." 628 00:35:34,640 --> 00:35:36,400 "Nora O'Hara"? 629 00:35:42,800 --> 00:35:45,200 Desculpe, isso está demorando tanto. 630 00:35:45,720 --> 00:35:47,240 Nunca fiz manjar branco. 631 00:35:48,520 --> 00:35:49,840 Ela está malditamente desequilibrada. 632 00:35:50,800 --> 00:35:52,280 Eu li os arquivos. 633 00:35:52,360 --> 00:35:54,160 Eu sei que você fez. 634 00:35:54,680 --> 00:35:59,280 Quando tive que deixar minha filha, Pensei em você novamente. 635 00:36:00,120 --> 00:36:02,480 Na verdade, senti pena de você. 636 00:36:03,280 --> 00:36:05,960 Quero dizer, você não era perfeito. Longe disso. 637 00:36:06,040 --> 00:36:11,120 Mas pensei o quão difícil deve ter sido para você se afastar de mim naquela época. 638 00:36:12,200 --> 00:36:15,560 -Coisa mais fácil do mundo. -Você me vendeu. 639 00:36:16,680 --> 00:36:18,480 Você fez isso por dinheiro. 640 00:36:18,560 --> 00:36:20,680 Você estava podre por dentro. 641 00:36:20,760 --> 00:36:22,120 Ainda são. 642 00:36:23,400 --> 00:36:25,640 O Véu Celestial infectou você. 643 00:36:27,000 --> 00:36:29,880 Essa é ela. A parteira está aqui. 644 00:36:34,200 --> 00:36:35,600 Você não está realmente aqui. 645 00:36:35,680 --> 00:36:37,360 -Você está morto. -Estou? 646 00:36:37,440 --> 00:36:38,880 Você já deve estar. 647 00:36:38,960 --> 00:36:41,320 E você está simplesmente desesperado para descobrir, não é? 648 00:36:43,480 --> 00:36:44,520 Então por que você não faz isso? 649 00:36:45,360 --> 00:36:48,560 Você sabe onde estou. Você se lembra do número. 650 00:36:48,640 --> 00:36:50,680 Você anotou. 651 00:37:07,320 --> 00:37:09,160 Oi. Eu... eu só estava... 652 00:37:09,680 --> 00:37:13,640 Eu... eu queria verificar sobre a situação da minha mãe, Nora O'Hara. 653 00:37:15,320 --> 00:37:16,640 Sim, posso esperar. 654 00:37:19,600 --> 00:37:23,400 Bem, você se entregou longe agora, não foi? 655 00:37:23,920 --> 00:37:25,880 Agora alguém sabe que você está vivo. 656 00:37:26,640 --> 00:37:30,280 Você nunca escapará disso. Você não pode fugir do que você é. 657 00:37:30,360 --> 00:37:32,000 Gráinne! 658 00:37:35,480 --> 00:37:37,960 Bem, você parece ter uma vida muito boa aqui. 659 00:37:40,920 --> 00:37:44,560 -Não sei o que você quer que eu diga. -Eles me trancaram. 660 00:37:45,400 --> 00:37:46,400 Ele me contou. 661 00:37:48,040 --> 00:37:50,240 Como se eu fosse contagioso. 662 00:37:53,800 --> 00:37:55,320 -Desculpe. -Você é? 663 00:37:56,320 --> 00:37:58,120 Realmente. Eu... eu não tinha ideia. 664 00:37:58,200 --> 00:37:59,800 Você já perguntou? 665 00:38:03,080 --> 00:38:07,000 Jodie sente que está pronta para falar sobre o Véu do Céu. 666 00:38:08,360 --> 00:38:10,160 -Isso é loucura. -Bem, eu sou louco. 667 00:38:10,240 --> 00:38:12,680 Obviamente, seria melhor se você se envolveu. 668 00:38:12,760 --> 00:38:15,200 Não, eu te disse que não posso fazer isso. Eu não farei isso. 669 00:38:15,280 --> 00:38:17,440 Não, isso seria tratado com muita delicadeza, Greta. 670 00:38:18,520 --> 00:38:21,440 eu não revelaria quaisquer detalhes sobre suas novas vidas, 671 00:38:21,520 --> 00:38:22,880 suas identidades. 672 00:38:24,000 --> 00:38:25,000 Você estaria muito seguro. 673 00:38:25,080 --> 00:38:27,640 Não é tão seguro como se não falássemos para um maldito jornalista. 674 00:38:27,720 --> 00:38:29,600 Não acredito que você está sendo tão estúpido. 675 00:38:29,680 --> 00:38:32,320 Ninguém nunca ouviu o meu lado das coisas. 676 00:38:32,400 --> 00:38:34,000 Não existe o seu lado das coisas. 677 00:38:34,080 --> 00:38:36,920 Ou o meu lado das coisas. Foi só isso que aconteceu. 678 00:38:37,480 --> 00:38:40,760 E é horrível, mas aconteceu. E acabou, e não podemos mudar isso. 679 00:38:40,840 --> 00:38:43,160 Quero contar minha história. 680 00:38:43,240 --> 00:38:46,400 Sua história é a minha história, no entanto. Você vai estragar tudo. 681 00:38:46,480 --> 00:38:48,360 -Isso não é justo. -Justo? 682 00:38:48,440 --> 00:38:50,000 Desculpe. 683 00:38:50,800 --> 00:38:52,680 Você foi capaz de seguir em frente, 684 00:38:53,760 --> 00:38:55,720 para deixar isso para trás. 685 00:38:55,800 --> 00:38:58,880 Para me trancar em uma caixa como uma boneca você não quer mais brincar. 686 00:38:58,960 --> 00:39:00,040 Mas não consegui. 687 00:39:00,120 --> 00:39:04,600 Eu ainda estou lá, naquele lugar, naquela noite. 688 00:39:06,400 --> 00:39:08,080 Não há escapatória. 689 00:39:08,600 --> 00:39:11,080 Ainda tenho cicatrizes por todo o corpo. 690 00:39:12,720 --> 00:39:15,680 E toda vez que fecho meus olhos, Eu vejo essa porra. 691 00:39:15,760 --> 00:39:17,560 -Eu também. -Eu não acredito em você. 692 00:39:19,800 --> 00:39:21,920 Eu não esqueci de você. 693 00:39:24,360 --> 00:39:25,480 Veja isso. 694 00:39:27,040 --> 00:39:28,840 Eu fiz isso para não fazer isso. 695 00:39:30,240 --> 00:39:31,600 Então eu não pude. 696 00:39:37,480 --> 00:39:39,080 Eu mantive você comigo. 697 00:39:40,000 --> 00:39:42,680 Bem, tudo isso certamente lhe ensinou como manipular uma situação. 698 00:39:42,760 --> 00:39:43,960 O que ele quer dizer? 699 00:39:44,040 --> 00:39:46,560 Você quer falar sobre alguém manipulando uma situação? 700 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Você é um maldito jornalista. 701 00:39:48,640 --> 00:39:51,360 Você é um homem adulto intimidando duas meninas vulneráveis. 702 00:39:51,440 --> 00:39:53,040 -Estou do seu lado aqui. -Realmente? 703 00:39:53,120 --> 00:39:55,120 O que eles fizeram foi um experimento social horrível. 704 00:39:55,200 --> 00:39:57,880 -Por favor, nos deixe em paz. -Sinto muito, mas as pessoas precisam saber. 705 00:39:59,280 --> 00:40:01,000 Eu apenas sinto 706 00:40:02,360 --> 00:40:04,240 se eu não disser isso em voz alta, 707 00:40:05,160 --> 00:40:07,120 ou se eu não conseguir pronunciar as palavras, 708 00:40:09,160 --> 00:40:10,760 então eles vão me sufocar. 709 00:40:14,240 --> 00:40:15,240 Eu entendo. 710 00:40:16,480 --> 00:40:17,760 Eu faço. 711 00:40:20,440 --> 00:40:22,920 Mas eu sou o único que pode. 712 00:40:23,000 --> 00:40:24,280 Desculpe, o que é isso? 713 00:40:24,360 --> 00:40:28,600 Porque o que aconteceu nos une. 714 00:40:28,680 --> 00:40:29,720 Greta, o quê? 715 00:40:29,800 --> 00:40:31,240 Para sempre. 716 00:40:31,320 --> 00:40:33,880 Eu tive ajuda. Eu tive sorte. 717 00:40:36,200 --> 00:40:38,400 Mas agora posso ajudá-lo. 718 00:40:42,840 --> 00:40:44,560 Eu não posso ser ajudado. 719 00:40:45,920 --> 00:40:47,680 Estou quebrado. 720 00:40:49,840 --> 00:40:53,360 Isso... me quebrou. 721 00:40:54,640 --> 00:40:57,760 Garotas quebradas podem ser consertadas. 722 00:40:59,120 --> 00:41:00,600 Eu fui consertado. 723 00:41:03,040 --> 00:41:04,800 Nós podemos consertar você. 724 00:41:05,760 --> 00:41:06,880 Junto. 725 00:41:08,720 --> 00:41:09,720 Mas… 726 00:41:11,840 --> 00:41:13,480 ele precisa ir embora. 727 00:41:15,360 --> 00:41:17,040 OK. Hum… 728 00:41:18,840 --> 00:41:19,840 O que você está dizendo? 729 00:41:24,680 --> 00:41:27,040 Precisamos ser capazes de falar a verdade. 730 00:41:28,120 --> 00:41:29,600 Você e eu. 731 00:41:30,480 --> 00:41:32,720 Se ele estiver aqui, isso se tornará uma mentira. 732 00:41:32,800 --> 00:41:34,920 Uma performance. 733 00:41:36,400 --> 00:41:39,360 Posso te ajudar. 734 00:41:40,440 --> 00:41:42,360 Mas ele precisa ir embora. 735 00:41:46,680 --> 00:41:48,320 Eu preciso pensar. 736 00:41:48,400 --> 00:41:50,080 O que ela disse para você? 737 00:41:52,920 --> 00:41:54,720 Ela precisa pensar. 738 00:41:57,360 --> 00:41:58,920 Talvez você devesse ir. 739 00:42:05,520 --> 00:42:06,640 Eu sabia. 740 00:42:07,800 --> 00:42:08,920 Essa é a bicicleta dela. 741 00:42:13,520 --> 00:42:16,080 Estou dando uma chance a vocês dois. 742 00:42:16,160 --> 00:42:18,720 Uma chance de controlar a narrativa. 743 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 Ela quer que você vá embora. 744 00:42:25,400 --> 00:42:27,440 Não. Você está cometendo um erro. 745 00:42:27,520 --> 00:42:28,520 Sair. 746 00:42:28,600 --> 00:42:29,560 -Jodie. -Deixar. 747 00:42:30,160 --> 00:42:31,320 Ei, isso é… 748 00:42:34,480 --> 00:42:36,640 -Me dê isso. -Sim, eu estava prestes a fazer isso. 749 00:42:40,040 --> 00:42:41,240 Agora, vamos lá. 750 00:42:46,320 --> 00:42:47,680 Oh meu Deus. 751 00:42:50,560 --> 00:42:53,760 O que é aquilo? 752 00:42:53,840 --> 00:42:54,800 Greta. 753 00:42:55,320 --> 00:42:56,680 Você estava nos gravando. 754 00:42:56,760 --> 00:42:59,760 -Você sabia? -Claro que eu não sabia. 755 00:43:00,640 --> 00:43:01,920 Dê para mim. 756 00:43:02,960 --> 00:43:04,560 Sim, vá se foder! 757 00:43:06,200 --> 00:43:07,760 Isso é maior que você. 758 00:43:08,360 --> 00:43:10,200 Dê para mim. 759 00:43:10,840 --> 00:43:13,040 Certo! 760 00:43:13,120 --> 00:43:15,360 Prossiga. Dê para mim. 761 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Devolva para mim. Pare de brincar, Greta. 762 00:43:17,920 --> 00:43:19,120 Greta! 763 00:43:19,200 --> 00:43:21,000 -Greta! -Greta! 764 00:43:21,080 --> 00:43:22,080 Solte. Agora mesmo. 765 00:43:23,440 --> 00:43:24,840 Dê para mim. 766 00:43:25,560 --> 00:43:26,880 Vamos, Greta. 767 00:43:26,960 --> 00:43:28,560 Ah, Deus. 768 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Solte-a! 769 00:43:51,960 --> 00:43:53,320 Eu não queria. 770 00:43:54,040 --> 00:43:56,800 -Eu só queria que ele saísse de cima de você. -Ele está respirando? 771 00:43:56,880 --> 00:43:58,480 Ele ainda está respirando? 772 00:44:01,920 --> 00:44:05,040 Faça-o parar. Diga a ele para parar. 773 00:44:05,120 --> 00:44:06,440 Diga a ele para parar! 774 00:44:06,520 --> 00:44:08,600 Não, você é... Não. 775 00:44:08,680 --> 00:44:11,720 Eu sinto muito... sinto muito. Eu sinto muito. 776 00:44:11,800 --> 00:44:14,280 Eu sinto muito. Eu estou tão... 777 00:44:14,360 --> 00:44:15,680 Sinto muito. 778 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 Ele está morto? 779 00:44:23,120 --> 00:44:24,400 Eu o matei? 780 00:44:41,240 --> 00:44:42,480 Tudo bem. 781 00:44:43,680 --> 00:44:44,680 Como? 782 00:44:47,560 --> 00:44:49,120 Como está tudo bem? 783 00:44:49,200 --> 00:44:51,520 -Onde você conseguiu a faca? -O que? 784 00:44:52,120 --> 00:44:53,120 A faca. 785 00:44:54,040 --> 00:44:56,840 Estava simplesmente lá. Estava ali em cima da mesa. eu… 786 00:44:57,440 --> 00:44:58,520 Greta! 787 00:44:58,600 --> 00:44:59,880 -Que diabos? -O que? 788 00:44:59,960 --> 00:45:01,320 Alguém está vindo. 789 00:45:01,400 --> 00:45:02,720 O que vamos fazer? 790 00:45:02,800 --> 00:45:04,360 Eu posso lidar com eles. Você precisa ir embora. 791 00:45:04,440 --> 00:45:05,720 Você precisa sair agora. 792 00:45:05,800 --> 00:45:08,520 Pegue isso. Destrua-o, ok? 793 00:45:08,600 --> 00:45:11,160 Não conte a ninguém, ok? Você nunca esteve aqui. Eu nunca estive aqui. 794 00:45:11,240 --> 00:45:14,160 Vá pelo caminho de trás, pela janela. Eles não verão você. 795 00:45:14,240 --> 00:45:15,480 Desculpe. 796 00:45:15,560 --> 00:45:17,080 Você está aí? 797 00:45:18,880 --> 00:45:23,600 Sinto muito também. Sobre tudo o que aconteceu. 798 00:45:25,080 --> 00:45:26,560 Ir. Ir! 799 00:45:29,880 --> 00:45:31,160 Greta! 800 00:45:35,360 --> 00:45:37,200 Greta, estamos chegando! 801 00:45:49,320 --> 00:45:52,040 Só me lembro de sentir isso na minha mão. 802 00:45:53,120 --> 00:45:56,160 E lembro-me de pensar que tinha uma chance. 803 00:45:57,880 --> 00:45:59,160 Então eu peguei. 804 00:46:03,440 --> 00:46:05,160 Temos que ir à polícia. 805 00:46:06,600 --> 00:46:08,720 Não. Eles não vão acreditar em mim. 806 00:46:08,800 --> 00:46:12,480 Ele estava assediando você. Observando você, perseguindo você. 807 00:46:12,560 --> 00:46:14,600 E ele atacou você. Foi legítima defesa. 808 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 -Eles não vão acreditar nela. -O que? 809 00:46:16,520 --> 00:46:19,840 Ela estava namorando com ele. Ela o conheceu aqui voluntariamente. 810 00:46:19,920 --> 00:46:22,600 -Não foi culpa dela, Saoirse. -Esta é a Irlanda do Norte. 811 00:46:22,680 --> 00:46:26,800 Se uma mulher for estuprada, engravidar, descobre que ter aquele bebê vai matá-la, 812 00:46:26,880 --> 00:46:28,440 aquela mulher tem duas escolhas. 813 00:46:29,080 --> 00:46:30,760 Tem o bebê e morre, 814 00:46:30,840 --> 00:46:33,960 ou encontra uma maneira de abortar aquela gravidez e vai para a porra da prisão. 815 00:46:34,040 --> 00:46:35,720 Que chance ela tem? 816 00:46:42,080 --> 00:46:43,400 Nós vamos ajudá-lo. 817 00:46:56,880 --> 00:46:59,120 Eu não acredito nisso. 818 00:47:00,560 --> 00:47:02,960 Talvez seja apenas um banho. 819 00:47:04,120 --> 00:47:05,720 Talvez isso pare em breve. 820 00:47:08,000 --> 00:47:10,800 -Hora do plano B, então. -Qual é o plano B? 821 00:47:12,520 --> 00:47:13,680 Nós o enterramos. 822 00:47:30,640 --> 00:47:33,280 Devo fazer uma oração? 823 00:47:34,760 --> 00:47:36,000 Para ele ou para nós? 824 00:47:37,400 --> 00:47:38,400 E agora? 825 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Nós nos limpamos. Podemos nos trocar na festa. 826 00:47:43,400 --> 00:47:45,600 -Não podemos voltar para a festa. -Temos que. 827 00:47:46,280 --> 00:47:48,680 Nós quatro, temos que voltar para a festa, por precaução... 828 00:47:48,760 --> 00:47:49,920 Caso o quê? 829 00:47:53,640 --> 00:47:55,840 Caso alguém nos pergunte onde estávamos. 830 00:48:02,160 --> 00:48:04,560 Parou de chover. 831 00:48:25,000 --> 00:48:27,920 Só o tempo não te levará a lugar nenhum 832 00:48:28,000 --> 00:48:29,920 Devíamos fingir que nos divertimos. 833 00:48:32,680 --> 00:48:37,480 Isso simplesmente passa por você como um fantasma 834 00:48:40,520 --> 00:48:45,960 E apenas metade disso é tudo… 835 00:48:46,640 --> 00:48:48,360 As coisas nunca mais serão as mesmas. 836 00:48:50,520 --> 00:48:53,000 Eles nunca esquecerão o que aconteceu esta noite. 837 00:48:55,720 --> 00:48:57,520 Não importa o quanto eles queiram. 838 00:48:58,560 --> 00:49:00,280 Eles serão puxados para trás. 839 00:49:00,360 --> 00:49:01,920 Arrastado de volta. 840 00:49:02,000 --> 00:49:03,760 Assombrado por isso para sempre. 841 00:49:05,240 --> 00:49:06,880 I know how these things go. 842 00:49:07,600 --> 00:49:10,800 Eu realmente acreditei Eu poderia me tornar outra pessoa. 843 00:49:10,880 --> 00:49:13,400 Mas talvez eu nunca consiga seguir em frente. 844 00:49:14,520 --> 00:49:17,320 Se não posso fugir de quem realmente sou, 845 00:49:18,320 --> 00:49:20,680 talvez seja hora de correr em direção a isso. 846 00:49:22,800 --> 00:49:25,680 Então não iremos longe 847 00:49:27,560 --> 00:49:34,160 E eu não quero ir até você 848 00:49:34,840 --> 00:49:38,080 Mas eu preciso ir 849 00:49:46,640 --> 00:49:50,880 Como eu disse, nunca fiz manjar branco antes. Poderia ir de qualquer maneira. 850 00:49:50,960 --> 00:49:53,360 -Preciso ver as anotações dela. -Claro, amores. 851 00:49:53,440 --> 00:49:55,040 Eles estão todos no sistema. 852 00:49:57,640 --> 00:49:58,640 Merda. 853 00:50:10,160 --> 00:50:12,120 Todas as coisas que ela disse Todas as coisas que ela disse 854 00:50:12,200 --> 00:50:14,160 Correndo pela minha cabeça Correndo pela minha cabeça 855 00:50:14,240 --> 00:50:15,560 Correndo pela minha cabeça 856 00:50:15,640 --> 00:50:17,440 Todas as coisas que ela disse Todas as coisas que ela disse 857 00:50:17,520 --> 00:50:19,320 Correndo pela minha cabeça Correndo pela minha cabeça 858 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Todas as coisas que ela disse 859 00:50:21,280 --> 00:50:26,840 -Isso não é suficiente -Chega, chega 860 00:50:26,920 --> 00:50:28,680 Chega 861 00:50:31,240 --> 00:50:33,680 Estou falando sério, shh Eu me sinto totalmente perdido 862 00:50:33,760 --> 00:50:36,680 Se eu estou pedindo ajuda It's only because 863 00:50:36,760 --> 00:50:39,160 Estar com você abriu meus olhos 864 00:50:39,240 --> 00:50:41,560 Eu poderia acreditar Uma surpresa tão perfeita? 865 00:50:41,640 --> 00:50:44,440 Eu fico me perguntando, me perguntando como 866 00:50:44,520 --> 00:50:47,120 Eu continuo fechando meus olhos Mas eu não posso bloquear você 867 00:50:47,200 --> 00:50:50,040 Quer voar para um lugar Onde somos só você e eu 868 00:50:50,120 --> 00:50:52,640 Ninguém mais, então podemos ser livres 869 00:50:52,720 --> 00:50:55,520 Ninguém mais, então podemos ser livres 870 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 Todas as coisas que ela disse Todas as coisas que ela disse 871 00:50:57,560 --> 00:50:59,400 Correndo pela minha cabeça Correndo pela minha cabeça 872 00:50:59,480 --> 00:51:00,760 Correndo pela minha cabeça 873 00:51:00,840 --> 00:51:02,760 Todas as coisas que ela disse Todas as coisas que ela disse 874 00:51:02,840 --> 00:51:04,760 Correndo pela minha cabeça Correndo pela minha cabeça 875 00:51:04,840 --> 00:51:06,680 Todas as coisas que ela disse 876 00:51:06,760 --> 00:51:10,120 Isso não é suficiente 877 00:51:11,440 --> 00:51:14,960 Isso não é suficiente 878 00:51:15,040 --> 00:51:16,880 Todas as coisas que ela disse Todas as coisas que ela disse 879 00:51:38,040 --> 00:51:40,280 E eu estou todo confuso Sentindo-se encurralado e apressado